You'll never know how I felt about you because you didn't clock when "I love you" changed meaning